逃生 (táo shēng) — scappare (dal pericolo), fuggire per salvarsi la vita

Definizione

逃生 è un verbo separabile che significa fuggire per salvarsi la vita in un disastro (incendio, alluvione, terremoto). Implica un pericolo reale, a differenza di 逃避 (astratto — eludere responsabilità) o 脱身 (sottrarsi a un compito).

verbo
scappare (dal pericolo)fuggire per salvarsi la vita

Esempi

  • ，逃生。
    Huǒ zāi shí, dà jiā bì xū jǐn kuài táo shēng.
    Quando c'è un incendio, tutti devono scappare il più velocemente possibile.
  • ，逃生。
    Dì zhèn fā shēng hòu, rén men fēn fēn cóng lóu lǐ táo shēng.
    Dopo il terremoto, le persone sono fuggite dall'edificio una dopo l'altra.
  • ，逃生。
    Yù dào hóng shuǐ shí, yào lì kè táo shēng dào gāo chù.
    Quando si incontra un'alluvione, dovresti fuggire immediatamente verso un posto più alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逃táofuggire
生shēngvita

逃 significa fuggire e 生 indica la vita; insieme vogliono dire fuggire per salvare la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.