逃税 (táo shuì) — (verbo-oggetto) evadere le tasse; (sostantivo) evasione fiscale

Definizione

逃税 (táoshuì) è un composto verbo-oggetto che significa evitare illegalmente di pagare le tasse. Come sostantivo si riferisce all'atto stesso — evasione fiscale — sempre con un'inquadratura legale/finanziaria, distinto dal comune 免税 (esente da tasse, legale) o 减税 (taglio delle tasse, politica).

verbo
(verbo-oggetto) evadere le tasse
sostantivo
evasione fiscale
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā táo le sān nián shuì, xiàn zài bèi chá chū lái le.
    Ha evaso le tasse per tre anni, e ora è stato scoperto.
  • 逃税，。
    Hěn duō rén xiǎng bàn fǎ táo shuì, dàn zhè shì wéi fǎ de.
    Molte persone cercano di evadere le tasse, ma è illegale.
  • 逃税。
    táo shuì Huì yán zhòng yǐng xiǎng guó jiā de cái zhèng shōu rù.
    L'evasione fiscale incide gravemente sulle entrate fiscali del paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逃táofuggire/eludere
税shuìtassa

逃 vuol dire fuggire o eludere, mentre 税 indica le tasse: insieme significano evadere le tasse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.