逃 (táo) — scappare; fuggire; darsi alla fuga

Definizione

Verbo di un solo carattere per fuggire da un pericolo o da una situazione — 'fuggire, scappare'. Più drammatico di 跑 (correre è neutro; 逃 implica pericolo o evitamento). Si combina con 跑 nel composto 逃跑 (HSK6) e con 生 in 逃生 (scappare per salvarsi la vita).

verbo

scapparefuggiredarsi alla fuga

Facili da confondere

Esempi

逃。
Tā cóng dà huǒ zhōng táo le chū lái.
È scappato dal grande incendio.
逃。
Miàn duì wèn tí bú yào zǒng shì xiǎng táo.
Non pensare sempre a scappare dai problemi.
逃。
Tā táo dào le guó wài.
È fuggito all'estero.

Origine

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶兆逃

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

兆

兆zhào逃táo

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Sicurezza e pericolo 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.