逆境 (nì jìng) — avversità; difficoltà; circostanze difficili

Definizione

逆境 nomina la situazione di trovarsi in circostanze difficili — usato in contesti scritti/riflessivi, più letterario di 困难 o 困境. Si abbina a verbi come 身处/面对/经历.

sostantivo
avversitàdifficoltàcircostanze difficili

Esempi

  • 逆境，。
    Zài nì jìng zhōng, rén néng fā xiàn zhēn zhèng de lì liàng.
    Nell'avversità, si può scoprire la vera forza.
  • ，逆境。
    Tā cóng bú fàng qì, jí shǐ shēn chǔ nì jìng.
    Lei non si arrende mai, anche quando è nell'avversità.
  • 逆境。
    Jīng lì guò nì jìng de rén wǎng wǎng gèng jiān qiáng.
    Le persone che hanno vissuto l'avversità tendono ad essere più forti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

逆nìavverso
境jìngcircostanze

逆 descrive difficoltà o opposizione, e 境 significa circostanze; insieme indicano situazioni difficili.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.