逆转 (nì zhuǎn) — invertire (una tendenza negativa, spesso con esito positivo); peggiorare, deteriorarsi

Definizione

逆转 copre due sensi opposti: 'invertire (una tendenza negativa in positiva)' e 'peggiorare'. Il contesto e il tono disambiguano — un esito positivo indica il primo; parole come 病情恶化 o 形势 indicano il secondo.

verbo
invertire (una tendenza negativa, spesso con esito positivo)peggioraredeteriorarsi

Esempi

  • ，逆转。
    Zài bǐ sài de zuì hòu jǐ fēn zhōng, tā men chéng gōng nì zhuǎn le bǐ fēn.
    Negli ultimi minuti della partita, hanno invertito con successo il punteggio.
  • 逆转，。
    Jīng jì xíng shì kāi shǐ nì zhuǎn, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    La situazione economica ha iniziato a peggiorare, e tutti erano preoccupati.
  • ，逆转。
    Gǎn xiè yī shēng de nǔ lì, tā de bìng qíng zhōng yú nì zhuǎn le.
    Grazie agli sforzi del medico, la sua condizione è finalmente migliorata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

逆nìinverso
转zhuǎngirare

逆转 combina 逆 (inverso) con 转 (girare), indicando un cambiamento nella direzione opposta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.