逊色 (xùn sè) — inferiore, non altrettanto buono (spesso usato in costruzioni negative come 毫不逊色)

Definizione

逊色 significa 'inferiore, non altrettanto buono', usato quasi solo in costruzioni negative come 毫不逊色 ('per niente inferiore'). È più formale e scritto di 差, e si concentra specificamente su una carenza comparativa di qualità piuttosto che su una debolezza generale.

inferiorenon altrettanto buono (spesso usato in costruzioni negative come 毫不逊色)

Esempi

  • 逊色。
    Tā de biǎo yǎn yǔ zhuān yè yǎn yuán xiāng bǐ háo bú xùn sè.
    La sua performance non è per niente inferiore rispetto a quella di attori professionisti.
  • ，逊色。
    Zhè ge fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn bìng bù bǐ nà ge fù zá de xùn sè.
    Sebbene questo piano sia semplice, non è inferiore a quello complicato.
  • 逊色。
    Tā de cái huá zài tuán duì zhōng háo bú xùn sè yú rèn hé rén.
    Il suo talento non è per niente inferiore a nessuno nel team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逊xùnessere inferiore
色sècolore

Essere inferiore nel colore (逊 + 色) indica non essere all'altezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遜; 逊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 遜 accoppia 辵 (camminare) con 孫, una parte usata per il suono. Il 逊 semplificato è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono alle componenti storiche.

Apri 逊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.