透不过气 (tòu bú guò qì) — soffocare; non riuscire a respirare; (figurato) sentirsi sopraffatto o oppresso

Definizione

Frase vivida che significa 'non riuscire a prendere fiato' — usata letteralmente per soffocamento (fumo, sott'acqua) e in senso figurato per essere sopraffatti dalla pressione o da una situazione soffocante.

verbo
soffocarenon riuscire a respirare(figurato) sentirsi sopraffatto o oppresso

Esempi

  • ，透不过气。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.
    Ha trattenuto il respiro sott'acqua troppo a lungo e quasi è soffocato.
  • ，透不过气。
    Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.
    Il fumo nella stanza era così denso che riuscivo a malapena a respirare.
  • ，透不过气。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.
    La pressione lavorativa ultimamente è così intensa che è soffocante.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimentiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.