透明 (tòu míng) — trasparente (che lascia passare la luce); trasparente, aperto al controllo pubblico (figurato)

Definizione

Significa letteralmente 'che lascia passare la luce' (透明玻璃) e figurativamente 'aperto al controllo' (透明财务). 透 da solo copre il senso verbale 'penetrare/filtrare'; 阳光 non è correlato (luce solare).

aggettivo
trasparente (che lascia passare la luce)trasparenteaperto al controllo pubblico (figurato)

Esempi

  • 透明，。
    Zhè zhǒng sù liào shì tòu míng de, kě yǐ kàn jiàn lǐ miàn de dōng xī.
    Questo tipo di plastica è trasparente; puoi vedere cosa c'è dentro.
  • 透明。
    Gōng sī cái wù bào gào bì xū bǎo chí tòu míng.
    I rapporti finanziari dell'azienda devono rimanere trasparenti.
  • 透明，。
    Tā de jiě shì bú gòu tòu míng, dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    La sua spiegazione non era abbastanza trasparente; nessuno ci ha creduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

透tòuattraverso
明míngtrasparente

透 descrive la luce che passa attraverso qualcosa, mentre 明 indica trasparenza: insieme formano il concetto di trasparente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.