透气 (tòu qì) — (aria) circolare liberamente; ventilare; (tessuto) traspirante; permettere il passaggio dell'aria; uscire a prendere una boccata d'aria fresca; prendere fiato

Definizione

透气 copre due idee: l'aria che passa attraverso un tessuto e uscire per prendere aria fresca. È separabile (透一下气); per 'ventilare una stanza' in generale si usa 通风.

verbo
(aria) circolare liberamenteventilare(tessuto) traspirantepermettere il passaggio dell'ariauscire a prendere una boccata d'aria frescaprendere fiato

Esempi

  • ，透气。
    Fáng jiān tài mēn le, xū yào tòu yí xià tòu qì.
    La stanza è troppo soffocante; ha bisogno di essere arieggiata un po'.
  • 透气，。
    Zhè zhǒng bù liào hěn tòu qì, xià tiān chuān hěn shū fu.
    Questo tessuto è molto traspirante ed è comodo da indossare in estate.
  • 。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ tòu le liǎng gè xiǎo shí de qì.
    Abbiamo preso aria fresca al parco per due ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

透tòulasciar passare
气qìaria

透 indica il passaggio dell'aria, mentre 气 è l'aria stessa; insieme significano ventilare o respirare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.