透风 (tòu fēng) — (verbo-oggetto) ventilare, far entrare aria fresca; (verbo-oggetto) lasciare un indizio, far trapelare informazioni

Definizione

Composto verbo-oggetto con due significati: letteralmente 'far passare l'aria' (ventilare), e figurativamente 'far trapelare un indizio di informazione'. Usato sia in contesti quotidiani che giornalistici.

verbo
(verbo-oggetto) ventilarefar entrare aria fresca(verbo-oggetto) lasciare un indiziofar trapelare informazioni

Esempi

  • 透风，。
    Zhè ge fáng jiān bú tài tòu fēng, gǎn jué hěn mēn.
    Questa stanza non riceve molta aria; sembra soffocante.
  • ，。
    Tā xiàng jì zhě tòu le diǎn fēng, shuō gōng sī yào cái yuán.
    Ha fatto trapelare un indizio ai giornalisti che l'azienda stava per licenziare personale.
  • ，透风。
    Tiān qì rè le, xū yào kāi chuāng tòu fēng.
    Fa caldo — devo aprire la finestra e far entrare un po' d'aria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

透tòupassare attraverso
风fēngaria

透 (passare attraverso) e 风 (aria) indicano far entrare l'aria, oppure la fuoriuscita di un segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.