逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — parola per parola e frase per frase; meticolosamente, coprendo ogni parola e frase

Definizione

Avverbio fraseologico che significa 'parola per parola, frase per frase', usato per descrivere uno studio o una traduzione attenta e minuziosa. Si accoppia con 地 per modificare un verbo (逐字逐句地读, 翻译, 分析).

avverbio
parola per parola e frase per frasemeticolosamentecoprendo ogni parola e frase

Esempi

  • 逐字逐句，。
    Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.
    Ha letto l'intero romanzo parola per parola e non si è perso un singolo dettaglio.
  • 逐字逐句。
    Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.
    Quando traduci un contratto, devi controllarlo parola per parola e frase per frase.
  • 逐字逐句。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.
    L'insegnante ci ha chiesto di analizzare questo testo classico parola per parola e frase per frase.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逐字parola per parola
逐zhúuno per uno字zìcarattere
动宾Verbo + oggetto
逐句frase per frase
逐zhúuno per uno句jùfrase
动宾Verbo + oggetto

逐字 e 逐句, entrambi con 逐 che significa 'uno per uno', indicano ogni parola e frase.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 豕豕shǐmaiale

逐 unisce 辵, interpretato come camminare, con 豕, un maiale, per rappresentare qualcuno che insegue un maiale.

Apri 逐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 豕豕shǐmaiale

逐 unisce 辵, interpretato come camminare, con 豕, un maiale, per rappresentare qualcuno che insegue un maiale.

Apri 逐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
丩丩jiūintrecciare
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu句jù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 句 si combinano 丩, originariamente due corde intrecciate che evocano l'idea di intrecciare, e 口 come parte fonetica.

Apri 句 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.