逗留 (dòu liú) — fermarsi (per un po'), soggiornare

Definizione

Verbo formale che significa 'soggiornare / trattenersi' per un po' in un luogo. Più forte e letterario di 停留, e enfatizza il trattenersi piuttosto che il pernottamento (住宿) o la visita come ospite (作客).

verbo
fermarsi (per un po')soggiornare

Esempi

  • 逗留。
    Wǒ men kě yǐ zài hǎi biān dòu liú yì zhěng tiān.
    Possiamo trattenerci in riva al mare per un'intera giornata.
  • 逗留。
    Tā yīn wèi gōng zuò zài zhè zuò chéng shì dòu liú le jǐ gè yuè.
    Si è trattenuto in questa città per diversi mesi a causa del lavoro.
  • 逗留。
    Lǚ kè men tōng cháng bú huì zài cǐ dì cháng qī dòu liú.
    I viaggiatori di solito non si trattengono qui a lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逗dòutrattenersi
留liúrimanere

逗 e 留 entrambi significano rimanere, insieme enfatizzano il trattenersi per un po'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Stesso suono oggi

Il carattere 逗 unisce 辶, scritto per esteso come 辵, con 豆, che ne determina il suono.

Apri 逗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.