通告 (tōng gào) — annunciare; annuncio

Definizione

通告 (tōnggào) è un annuncio più formale, usato da funzionari o organizzazioni. A differenza di 公告 (pubblico, ufficiale) e 告示 (un avviso affisso), 通告 sottolinea la notifica a un gruppo definito su una questione specifica.

annunciareannuncio
Classificatore · 个

Esempi

  • 通告。
    Xué xiào tōng gào le kǎo shì shí jiān.
    La scuola ha annunciato il calendario degli esami.
  • 通告。
    Zhè fèn tōng gào fēi cháng zhòng yào.
    Questo annuncio è molto importante.
  • 通告。
    Zhèng fǔ gāng gāng fā bù le xīn tōng gào.
    Il governo ha appena emesso un nuovo annuncio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

通tōngcomunicare/dire
告gàodire/annunciare

Sia 通 che 告 indicano l’atto di comunicare o annunciare; insieme significano dare un avviso o un annuncio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.