通宵 (tōng xiāo) — l'intera notte; per tutta la notte

Definizione

Sostantivo che significa 'tutta la notte' — enfatizza la durata del restare svegli. Rispetto a 彻夜 (più letterario, avverbiale) e 连夜 (enfatizza fare qualcosa immediatamente quella notte).

sostantivo
l'intera notteper tutta la notte

Esempi

  • 通宵，。
    Tā tōng xiāo gōng zuò, dì èr tiān hěn lèi.
    Ha lavorato tutta la notte ed era molto stanco il giorno dopo.
  • 通宵，。
    Wǒ men tōng xiāo kàn diàn yǐng, kàn dào tiān liàng.
    Abbiamo guardato film tutta la notte fino all'alba.
  • ，通宵。
    Wèi le wán chéng zuò yè, tā tōng xiāo méi shuì.
    Per finire i compiti, non ha dormito tutta la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōngattraverso/nell'insieme
宵xiāonotte

「通」indica 'attraverso' o 'nel suo insieme', mentre 「宵」significa 'notte', quindi 'per tutta la notte'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Stesso suono oggi

宵 accoppia 宀 (tetto) con 肖, una parte che ne determina il suono.

Apri 宵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.