通敌 (tōng dí) — colludere o collaborare con il nemico

Definizione

Termine formale e scritto per collaborare segretamente con un nemico (specialmente in contesto bellico o politico). 敌 qui si riferisce specificamente al 'nemico', non a un avversario generico.

verbo
colludere o collaborare con il nemico

Esempi

  • 通敌。
    tōng dí Xíng wéi shì jí qí yán zhòng de zuì xíng.
    Collaborare con il nemico è un crimine estremamente grave.
  • 通敌，。
    Tā bèi zhǐ kòng tōng dí, miàn lín zhōng shēn jiān jìn.
    È stato accusato di aver collaborato con il nemico e rischia l'ergastolo.
  • ，。
    Tā céng jīng tōng le yí cì dí, hòu lái bèi fā xiàn le.
    Una volta ha collaborato con il nemico e poi è stato scoperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōngcomplottare
敌dínemico

通 significa complottare e 敌 vuol dire nemico: indica il contatto segreto con il nemico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.