TongTong
Accedi

通知 (tōng zhī) — (verbo) notificare, informare; (sostantivo) avviso, notifica

Definizione

通知 (tōngzhī) è un 'notificare/avviso' più formale e scritto rispetto a 告诉 — spesso usato per messaggi ufficiali, annunci, o come sostantivo 'notifica'. A differenza di 公告 o 告示, non viene affisso pubblicamente; viene inviato a persone o gruppi specifici.

verbo
notificareinformare
sostantivo
avvisonotifica
Classificatore · 个

Esempi

  • 通知。
    Lǎo shī tōng zhī wǒ men míng tiān bú shàng kè.
    L'insegnante ci ha informato che domani non c'è lezione.
  • 通知。
    Gōng sī tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng lái kāi huì.
    L'azienda ha notificato a tutti i dipendenti di venire a una riunione.
  • 通知？
    Nǐ shōu dào tōng zhī le ma?
    Hai ricevuto l'avviso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

通tōngcomunicare
知zhīsapere

通 (comunicare) porta a 知 (sapere), quindi la parola significa far sapere o notificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Posta e messaggistica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.