通篇 (tōng piān) — intero articolo; testo completo

Definizione

sostantivo
intero articolotesto completo

Esempi

  • 通篇。
    tōng piān Méi yǒu tí dào zhè ge wèn tí.
    L'intero articolo non menziona questo problema.
  • 通篇。
    Zhè piān lùn wén tōng piān dōu zài tǎo lùn qì hòu biàn huà.
    Questo articolo discute il cambiamento climatico in tutto il testo.
  • 通篇。
    tōng piān De nèi róng fēi cháng zhòng yào.
    Il contenuto dell'intero articolo è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōngintero
篇piānarticolo

通 indica 'intero' o 'per tutto', mentre 篇 significa 'articolo'; quindi 通篇 si riferisce all'intero testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.