通讯 (tōng xùn) — comunicazioni (il campo o sistema); notizia, dispaccio

Definizione

通讯 copre due sensi: il campo/sistema delle 'comunicazioni' (es. 通讯设备) e un 'dispaccio' scritto. Più tecnico di 信息 o 消息; rispetto a 交通, 通讯 riguarda segnali/media, 交通 riguarda lo spostamento di persone o merci.

sostantivo
comunicazioni (il campo o sistema)notiziadispaccio
Classificatore · 个

Esempi

  • 通讯。
    Zhè ge gōng sī de tōng xùn shè bèi fēi cháng xiān jìn.
    L'attrezzatura di comunicazione di questa azienda è molto avanzata.
  • 通讯。
    Zhè piān tōng xùn bào dào le zuì xīn de kē jì jìn zhǎn.
    Questo dispaccio riporta gli ultimi sviluppi tecnologici.
  • 通讯。
    Tā men zhī jiān de tōng xùn yì zhí hěn pín fán.
    La comunicazione tra loro è sempre stata frequente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōngcomunicare/inviare
讯xùnnotizia/messaggio

通 indica l'invio o il far passare informazioni, mentre 讯 è la notizia o il messaggio, quindi la parola significa inviare notizie o un dispaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Media e NotizieTelefoni e telecomunicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.