通顺 (tōng shùn) — fluido e coerente (di scritto o discorso)

Definizione

Usato per scritti o discorsi che scorrono in modo fluido e logico, senza frasi goffe. Più vicino a 流畅 (fluente, focalizzato sul flusso) che a 顺利 (liscio per eventi/compiti).

aggettivo
fluido e coerente (di scritto o discorso)

Esempi

  • 通顺。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tōng shùn.
    Questo tema è scritto molto fluentemente.
  • 通顺。
    Tā de zhōng wén biǎo dá yuè lái yuè tōng shùn le.
    La sua espressione in cinese sta diventando più fluida e coerente.
  • ，。
    Zhè ge jù zi bù tōng shùn, xū yào gǎi yí xià.
    Questa frase non è fluida, deve essere rivista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

通tōngaperto/coerente
顺shùnfluido

通 significa aperto o coerente e 顺 significa fluido; quindi scrittura o discorso scorrono facilmente e chiaramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.