速效 (sù xiào) — effetto rapido, risultato ad azione rapida

Definizione

sostantivo
effetto rapidorisultato ad azione rapida

Esempi

  • 速效。
    Zhè zhǒng sù xiào yào xiào guǒ hěn hǎo.
    Questo tipo di medicina ad azione rapida funziona molto bene.
  • 速效。
    sù xiào Jiù xīn wán néng xùn sù huǎn jiě zhèng zhuàng.
    La pillola cardiaca ad azione rapida può alleviare rapidamente i sintomi.
  • 速效，。
    Zhè zhǒng jiǎn féi fāng fǎ shuō shì sù xiào de, qí shí méi yòng.
    Questo metodo dimagrante dice di essere ad azione rapida, ma in realtà è inutile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

速sùrapido
效xiàoeffetto

速效 combina 速, rapido, e 效, effetto, per indicare un effetto rapido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.