造型 (zào xíng) — (verbo) modellare; dare forma; (sostantivo) forma, stile, design, aspetto, posa

Definizione

造型 copre sia l'atto di dare forma (verbo: modellare, plasmare) che l'aspetto risultante (sostantivo: forma, stile, posa). A differenza di 形式 (forma astratta vs contenuto) o 形状 (forma pura), implica un aspetto progettato ed estetico — il design di un telefono, la posa di un modello.

verbo
modellaredare forma
sostantivo
formastiledesignaspettoposa

Esempi

  • 造型。
    Tā yòng mù tou zào xíng le yì bǎ yǐ zi.
    Ha usato il legno per modellare una sedia.
  • 造型。
    Zhè ge shǒu jī de zào xíng hěn shí shàng.
    Il design di questo telefono è molto elegante.
  • 造型。
    Mó tè zài pāi zhào shí de zào xíng fēi cháng zhòng yào.
    La posa del modello mentre si scattano foto è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

造zàocreare
型xíngforma

造 significa creare e 型 significa forma; insieme possono indicare dare una forma o una struttura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Arte e belle arti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.