逼死 (bī sǐ) — perseguitare fino alla morte, spingere qualcuno al limite della morte (letteralmente o figurativamente)

Definizione

Verbo vivido che significa fare pressione, molestare o stressare qualcuno fino al collasso (letteralmente o emotivamente) — più forte di 压垮 ('schiacciare/sopraffare'), implica un inseguimento incessante piuttosto che un singolo carico pesante.

verbo
perseguitare fino alla morte, spingere qualcuno al limite della morte (letteralmente o figurativamente)

Esempi

  • ，逼死。
    Tā yīn wèi hái bù qǐ zhài, bèi zhài zhǔ bī sǐ le.
    È stato perseguitato a morte dai creditori perché non poteva pagare i debiti.
  • ，逼死。
    Gōng zuò yā lì tài dà, kuài bǎ wǒ bī sǐ le.
    La pressione del lavoro è troppo forte — mi sta uccidendo.
  • ，逼死。
    Tā shòu bù liǎo wǎng shàng de gōng jī, chà diǎn bèi bī sǐ.
    Non sopportava gli attacchi online ed è stata quasi perseguitata a morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

逼bīcostringere
死sǐmorire

逼死 unisce 逼, costringere, con 死, morire, per indicare l'atto di spingere qualcuno alla morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Stesso suono oggi

Il carattere 逼 unisce 辶, che porta il significato, con 畐, che ne determina il suono.

Apri 逼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.