遇上 (yù shǎng) — (verbo) incontrare; imbattersi in (qn./qc.)

Definizione

verbo
incontrareimbattersi in (qn./qc.)

Esempi

  • 遇上。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù shǎng le yí gè lǎo péng you.
    Ieri ho incontrato un vecchio amico per strada.
  • 遇上。
    Zài gōng zuò zhōng wǒ men kě néng huì yù shǎng gè zhǒng kùn nan.
    Al lavoro possiamo incontrare tutti i tipi di difficoltà.
  • 遇上。
    Méi xiǎng dào huì zài zhè lǐ yù shǎng nǐ.
    Non mi aspettavo di incontrarti qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

遇yùincontrare
上shàngsu/sopra

遇 'incontrare' e 上 'su/sopra' danno insieme il senso di imbattersi in qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.