遍野 (biàn yě) — in tutta la campagna; per tutti i campi

Definizione

Letterario 'ovunque per i campi/terre selvagge' — usato in espressioni fisse come 遍野 o 漫山遍野 per descrivere una scena ampia, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
in tutta la campagnaper tutti i campi

Esempi

  • ，遍野。
    Chūn tiān, tián yě lǐ biàn yě dōu shì jīn huáng sè de yóu cài huā.
    In primavera, i campi sono tutti coperti di fiori di colza dorati.
  • ，遍野。
    Qiū tiān, shān jiān biàn yě piāo mǎn le guǒ xiāng.
    In autunno, le montagne sono piene del profumo della frutta.
  • ，遍野。
    Dà xuě guò hòu, dà dì biàn yě bái máng máng yí piàn.
    Dopo la forte nevicata, la terra è un vasto manto bianco ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遍biàndiffuso ovunque
野yěcampi

遍 vuol dire diffuso ovunque e 野 indica i campi; quindi descrive qualcosa distribuito in tutta la campagna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.