遗传病 (yí chuán bìng) — malattia ereditaria; malattia genetica

Definizione

Sostantivo medico per una malattia trasmessa dai genitori ai figli attraverso i geni — 'malattia ereditaria/genetica'. Nella scrittura medica 遗传 e 基因 sono spesso accoppiati, ma qui sono fusi in un unico termine.

sostantivo
malattia ereditariamalattia genetica
Classificatore · 种

Esempi

  • 遗传病。
    Zhè zhǒng yí chuán bìng shì jī yīn tū biàn dǎo zhì de.
    Questa malattia ereditaria è causata da una mutazione genetica.
  • 遗传病。
    Tā jiā lǐ yǒu rén dé le hǎn ér de yí chuán bìng.
    Qualcuno nella sua famiglia ha una rara malattia ereditaria.
  • 遗传病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé zhì liáo zhè zhǒng yí chuán bìng.
    Gli scienziati stanno studiando come curare questa malattia ereditaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗传ereditare
遗yítrasmettere传chuándiffondere
联合Coordinazione
病bìngmalattia

遗传 (trasmesso di generazione in generazione) descrive il tipo di 病 (malattia); quindi si tratta di una patologia ereditaria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
BiologiaMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.