遗传 (yí chuán) — trasmettere (un tratto) ai figli; essere ereditato (dagli antenati)

Definizione

遗传 si concentra sulla biologia — geni/caratteri trasmessi dagli antenati alla prole. 继承 copre l'eredità di proprietà, titoli o tradizioni; 传承 aggiunge il senso di tramandare attivamente il patrimonio culturale.

verbo
trasmettere (un tratto) ai figliessere ereditato (dagli antenati)

Esempi

  • 遗传。
    Zhè zhǒng jí bìng róng yì yí chuán gěi zǐ nǚ.
    Questa malattia si trasmette facilmente ai bambini.
  • 遗传。
    Tā de yīn yuè tiān fù yí chuán zì tā de mǔ qīn.
    Il suo talento musicale è ereditato da sua madre.
  • 遗传。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jī yīn shì rú hé yí chuán de.
    Gli scienziati stanno studiando come viene ereditato questo gene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遗yípassare
传chuántrasmettere

Sia 遗 che 传 indicano il passaggio di qualcosa di generazione in generazione; insieme significano ereditarietà o trasmettere un tratto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Biologia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.