遗漏 (yí lòu) — trascurare, dimenticare (involontariamente)

Definizione

Omettere accidentalmente qualcosa o perderlo per disattenzione — usato per oggetti, dettagli o informazioni. A differenza di 忽略 o 忽视, l'omissione è involontaria, non una scelta deliberata.

verbo
trascuraredimenticare (involontariamente)

Esempi

  • 遗漏。
    Tián biǎo shí wǒ bù xiǎo xīn yí lòu le yí xiàng.
    Ho accidentalmente omesso un elemento compilando il modulo.
  • 遗漏。
    Bān jiā de shí hou yí lòu le jǐ běn shū.
    Alcuni libri sono stati trascurati durante il trasloco.
  • ，遗漏。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, wǒ yí lòu le yí gè zhòng yào jù zi.
    Questo articolo è troppo lungo; ho perso una frase importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遗yílasciare fuori
漏lòuperdere

遗 (lasciare fuori) e 漏 (perdere) entrambi si riferiscono al fatto di trascurare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.