遗落 (yí luò) — perdere, lasciare indietro, scartare (formale/letterario)

Definizione

遗落 (yíluò) è un verbo formale/letterario che significa 'lasciare indietro / perdersi' — si concentra sul lasciare accidentalmente qualcosa da qualche parte, non sullo scarto attivo. Si legge come un'unica unità; tono scritto, non colloquiale.

verbo
perderelasciare indietroscartare (formale/letterario)

Esempi

  • 遗落。
    Tā zài sàn bù shí bù xiǎo xīn yí luò le yào shi.
    Ha accidentalmente perso le chiavi mentre faceva una passeggiata.
  • 遗落。
    Nà xiē gǔ lǎo de xí sú yǐ jīng yí luò zài le lì shǐ zhōng.
    Quegli antichi costumi sono stati persi nella storia.
  • 遗落，。
    Tā yí luò le tóng nián de mèng xiǎng, biàn de lěng mò wú qíng.
    Ha abbandonato i sogni d'infanzia ed è diventato freddo e indifferente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遗yílasciare indietro
落luòabbandonare; trascurare

Entrambe le parti indicano l'atto di lasciare o abbandonare qualcosa, quindi la parola significa perdere o scartare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.