遗言 (yí yán) — parole in punto di morte, ultimo testamento

Definizione

遗言 (wèi yán) si riferisce alle ultime parole che una persona lascia prima di morire, dette o scritte. Enfatizza il messaggio personale ed emotivo — distinto da 遗嘱 (il documento legale formale).

sostantivo
parole in punto di morteultimo testamento
Classificatore · 句

Esempi

  • 遗言。
    Tā liú xià yí yán hòu jiù lí kāi le rén shì.
    Ha lasciato le sue ultime parole e poi è morto.
  • 遗言。
    Zhè piān yí yán xiě mǎn le tā duì jiā rén de ài.
    Questo testamento è pieno del suo amore per la sua famiglia.
  • 遗言。
    Zǔ fù de yí yán ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Le ultime parole del nonno ci hanno commosso profondamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciare indietro
言yánparole

遗 dà l'idea di qualcosa lasciato indietro e 言 indica le parole; quindi si riferisce alle ultime parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Concetti astrattiComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.