避免 (bì miǎn) — evitare; prevenire

Definizione

避免 è un verbo di registro scritto che significa 'evitare/prevenire (che accada qualcosa di brutto)'. Si concentra sul tenere lontano un esito negativo (evitare guai, evitare errori), a differenza di 防止 o 预防 che sottolineano la protezione da un rischio specifico.

verbo
evitareprevenire

Esempi

  • 避免。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de má fan.
    Dovremmo evitare guai inutili.
  • 避免，。
    Wèi le bì miǎn chí dào, tā měi tiān zǎo qǐ.
    Per evitare di arrivare in ritardo, si alza presto ogni giorno.
  • ，避免。
    Qǐng rèn zhēn jiǎn chá, bì miǎn chū xiàn cuò wù.
    Per favore controlla attentamente per evitare errori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

避bìevitare
免miǎnprevenire

Sia 避 che 免 significano tenersi lontani o prevenire; insieme esprimono l’atto di evitare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.