避险 (bì xiǎn) — evitare il pericolo; cercare riparo da un pericolo; (finanza) coprire il rischio; spostarsi verso posizioni rifugio

Definizione

Letteralmente 'evitare il pericolo'. Usato sia per la sicurezza fisica (terremoti, arrampicate) sia in finanza per spostarsi su attività sicure per limitare le perdite.

verbo
evitare il pericolocercare riparo da un pericolo(finanza) coprire il rischiospostarsi verso posizioni rifugio

Esempi

  • ，避险。
    Dì zhèn fā shēng shí, dà jiā xùn sù bì xiǎn dào kāi kuò dì dài.
    Quando si è verificato il terremoto, tutti si sono rapidamente spostati in zone aperte.
  • ，避险。
    Shì chǎng bō dòng jiā dà, tóu zī zhě fēn fēn xuǎn zé bì xiǎn zī chǎn.
    Con l'aumento della volatilità del mercato, gli investitori si sono precipitati su beni rifugio.
  • 避险。
    Dēng shān qián yào zuò hǎo chōng fèn de bì xiǎn zhǔn bèi.
    Prima di scalare una montagna, bisogna fare preparativi approfonditi per evitare pericoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

避bìevitare
险xiǎnpericolo

避 (evitare) e 险 (pericolo) si combinano per indicare l'atto di evitare il pericolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.