TongTong
Accedi

那样 (nà yàng) — quel tipo; quella sorta; così

Definizione

那样 significa 'quel tipo / così' — usato per un modo o un tipo. Confronta 那个 (una singola cosa, non un modo) e 这样 (la controparte 'questo').

pronome
quel tipoquella sortacosì

Esempi

  • 那样。
    Wǒ bù xǐ huan nà yàng de yī fu.
    Non mi piace quel tipo di vestiti.
  • 那样。
    Nǐ bú yào nà yàng zuò.
    Non farlo così.
  • 那样。
    Xiàng tā nà yàng xué xí jiù duì le.
    Imparare come lui è il modo giusto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

那nàquello
样yàngtipo

那 indica qualcosa, e 样 aggiunge il senso di tipo o modo, quindi significa 'quel tipo' o 'così'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.