TongTong
Accedi

那边 (nà biān) — laggiù

Definizione

那边 (nà bian) significa 'laggiù' e sottolinea una direzione o un posto più lontano da chi parla. A differenza di 那里/那儿 che significano semplicemente 'lì', 那边 evidenzia un lato o una direzione; 这边 è il suo opposto 'da questa parte / qui'.

pronome
laggiù

Esempi

  • 那边。
    Wǒ zài nà biān kàn shū.
    Sto leggendo un libro laggiù.
  • 那边。
    nà biān Yǒu yí gè rén.
    C'è una persona laggiù.
  • 那边。
    Tā yào qù nà biān.
    Vuole andare laggiù.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

那nàquello
边biānlato

Il 那 'quello' e il senso di 'lato' del 边 indicano 'laggiù'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiIndicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.