TongTong
Accedi

邪恶 (xié è) — malvagio, empio, sinistro

Definizione

邪恶 (xié'è) è una parola forte e formale per 'malvagio' come qualità morale, tipicamente descrive persone o azioni. Più forte e letteraria di 恶, e più ampia di 凶恶 ('feroce/crudele' su aspetto o comportamento).

aggettivo
malvagioempiosinistro

Esempi

  • 邪恶，。
    Tā shì yí gè xié è de rén, dà jiā dōu pà tā.
    È una persona malvagia; tutti hanno paura di lui.
  • 邪恶。
    Zhè zhǒng xié è de xíng wéi bì xū shòu dào chéng fá.
    Questo tipo di comportamento malvagio deve essere punito.
  • 邪恶。
    Zhèng yì zuì zhōng zhàn shèng le xié è.
    La giustizia alla fine ha trionfato sul male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

邪xiémalvagio
恶èmalvagio

邪 (xié) e 恶 (è) portano entrambi il senso di malvagità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.