邪 (xié) — malvagio, empio, demoniaco; (colloquiale) strano, anormale, bizzarro; (medicina cinese) fattore patogeno; influenza dannosa che causa malattie

Definizione

邪 (xié) copre entrambi i sensi: 'malvagio, demoniaco' (formale, come 邪恶) e il colloquiale 'strano, bizzarro' (come 怪 ma più enfatico). Il senso della MTC 'fattore patogeno' appare in frasi come 邪气.

aggettivo
malvagioempiodemoniaco(colloquiale) stranoanormalebizzarro(medicina cinese) fattore patogenoinfluenza dannosa che causa malattie
Facili da confondere

Esempi

  • 邪。
    Zhè ge cūn zi liú chuán zhe xié shén de chuán shuō.
    Questo villaggio ha una leggenda su un dio malvagio.
  • ，邪？
    Nǐ zuì jìn liǎn sè bú tài hǎo, shì bu shì zhāo le xié qì?
    Ultimamente non hai un bell'aspetto — hai preso qualche brutta energia?
  • 邪，。
    Tā jīn tiān de biǎo xiàn zhēn xié, hé píng cháng wán quán bù yí yàng.
    Il suo comportamento oggi è stato davvero strano, completamente diverso dal solito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.