鄙 (bǐ) — (forma legata) volgare, meschino, basso; (forma legata) umile, mio (autoironico prima di un sostantivo come 人); (forma legata) disprezzare, disdegnare
Definizione
Un morfema letterario/legato con tre usi distinti: può significare 'volgare, basso' come aggettivo autonomo, formare il verbo comune 鄙视 ('disprezzare'), o apparire come 鄙人 ('il tuo umile servo') — un pronome letterario autodenigratorio che significa 'io'.
forma legata
volgaremeschinobassoumilemio (autoironico prima di un sostantivo come 人)disprezzaredisdegnare
Facili da confondere
- 比bǐsimile nel suono(preposizione) usato per confrontare differenze, che significa 'più ... di'
- 笔bǐsimile nel suonostrumento di scrittura (penna, matita, pennello)
- 彼bǐsimile nel suono(pronome letterario) quello, quelli
- 吡bǐsimile nel suonousato come fonetico bi- o pi-
- 俾bǐsimile nel suono(ausiliare letterario) al fine di; affinché
Esempi
- 。Tā zuò de shì tài bēi bǐ le.Le cose che ha fatto sono troppo spregevoli.
- 。Dà jiā dōu bǐ shì zhè zhǒng bù wén míng de xíng wéi.Tutti disprezzano questo tipo di comportamento incivile.
- 。bǐ Rén rèn wéi zhè ge fāng àn hái xū yào gǎi jìn.Io (umilmente) penso che questo piano abbia ancora bisogno di miglioramenti.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 啚啚bǐpaese di frontiera
- 邑邑yìcittà
鄙 originariamente era 啚, una forma per indicare un paese di frontiera. In seguito vi si aggiunge 邑, una città.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.