酌 (zhuó) — bere (vino o alcolici), specialmente da solo o in un contesto rilassato; considerare, deliberare (di solito in composti come 斟酌)
Definizione
酌 (zhuó) significa sorseggiare vino o considerare attentamente. Come verbo autonomo, di solito significa bere; il senso di 'considerare' appare principalmente nel composto 斟酌.
verbo
bere (vino o alcolici), specialmente da solo o in un contesto rilassatoconsideraredeliberare (di solito in composti come 斟酌)
Facili da confondere
- 的desimile nell'aspetto(particella possessiva/attributiva) usata dopo un modificatore per indicare possesso o attributo
- 啄zhuósimile nel suonobeccare
- 灼zhuósimile nell'aspettobruciare, ustionare, scottare
- 浊zhuósimile nel suono(di liquidi, aria) torbido, fangoso, impuro
- 钓diàosimile nell'aspettopescare (con amo e lenza); angolare
- 约yuēsimile nell'aspetto(verbo) fissare un appuntamento; organizzare un incontro
Esempi
- 酌。Tā xǐ huan yí gè rén dú zhuó.Gli piace bere da solo.
- 。Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó.Questa questione necessita di un'attenta considerazione.
- 酌。Jīn wǎn wǒ men xiǎo zhuó jǐ bēi.Stasera berremo qualche bicchiere in modo informale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
酌 è formato da 酉 e 勺: 酉 è legato al suo significato, mentre 勺 ne fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.