配制 (pèi zhì) — preparare o comporre (una miscela, medicina, formula chimica, ecc.)

Definizione

Un verbo tecnico/formale che significa preparare o comporre combinando ingredienti — usato in contesti di chimica, farmacia e cucina. Sottolinea la miscelazione di componenti in proporzioni specifiche, più preciso del generale 制作 ('fare, produrre').

verbo
preparare o comporre (una miscela, medicina, formula chimica, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 配制。
    Yào fáng àn zhào yī shēng de chǔ fāng pèi zhì le zhè zhǒng yào.
    La farmacia ha preparato questa medicina secondo la prescrizione del medico.
  • 配制。
    Zhè zhǒng huà xué shì jì shì zài shí yàn shì lǐ pèi zhì chū lái de.
    Questo reagente chimico è stato preparato in laboratorio.
  • 配制。
    Chú shī yòng bù tóng de xiāng liào pèi zhì le dú tè de tiáo liào.
    Lo chef ha preparato un condimento unico combinando diverse spezie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

配pèimescolare
制zhìcreare

配 significa mescolare o preparare, 制 vuol dire “creare”; insieme indicano la preparazione di una miscela.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.