配戴 (pèi dài) — indossare / portare (oggetti su misura o da inserire: lenti a contatto, apparecchi acustici, paradenti, apparecchi ortodontici, dentiere)

Definizione

配戴 significa 'indossare' oggetti che devono essere applicati al corpo o inseriti — lenti a contatto, apparecchi acustici, apparecchi ortodontici, paradenti, dentiere — non abbigliamento o accessori normali.

verbo
indossare / portare (oggetti su misura o da inserire: lenti a contatto, apparecchi acustici, paradenti, apparecchi ortodontici, dentiere)
Facili da confondere

Esempi

  • 配戴。
    Yī shēng jiàn yì tā pèi dài yí fù xīn de zhù tīng qì.
    Il dottore ha raccomandato di fargli montare un nuovo apparecchio acustico.
  • 配戴。
    Tā měi tiān dōu yào pèi dài yǐn xíng yǎn jìng.
    Ogni giorno deve mettere le lenti a contatto.
  • 配戴。
    Yùn dòng yuán bǐ sài shí bì xū pèi dài hù chǐ.
    Gli atleti devono indossare un paradenti durante le competizioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

配pèiadattare
戴dàiindossare

L'idea di adattamento in 配 e quella di indossare in 戴 si uniscono per descrivere l'atto di mettere qualcosa che è stato creato per aderire perfettamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

戴 originariamente raffigurava una persona che regge qualcosa sulla testa con entrambe le mani.

Apri 戴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.