配电盘 (pèi diàn pán) — pannello di distribuzione, quadro di commutazione

Definizione

sostantivo
pannello di distribuzionequadro di commutazione
Classificatore · 块

Esempi

  • 配电盘。
    Zhè ge pèi diàn pán shì xīn de.
    Questo quadro di distribuzione è nuovo.
  • 配电盘。
    Qǐng jiǎn chá yí xià pèi diàn pán de jiē xiàn.
    Per favore, controlla il cablaggio del quadro di distribuzione.
  • 配电盘。
    Gōng chéng shī zhèng zài ān zhuāng pèi diàn pán.
    L'ingegnere sta installando il quadro di distribuzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

配电distribuire elettricità
配pèidistribuire电diànelettricità
动宾Verbo + oggetto
盘pánpannello

配 e 电 insieme significano distribuire elettricità, mentre 盘 indica il pannello.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.