配种 (pèi zhǒng) — allevare (animali), accoppiare

Definizione

Un termine tecnico/agricolo che significa accoppiare intenzionalmente animali (bestiame, animali domestici) per produrre o migliorare la prole. Meno comune nel linguaggio quotidiano; usato nelle fattorie e in contesti di allevamento.

verbo
allevare (animali)accoppiare

Esempi

  • 配种。
    Zhè ge nóng chǎng měi nián chūn tiān dōu huì gěi mǔ niú pèi zhǒng.
    Questa fattoria accoppia le mucche ogni primavera.
  • 。
    Tā men gěi nà zhī mǔ gǒu pèi le yí cì zhǒng.
    Hanno accoppiato quella cagna una volta.
  • ，配种。
    Wèi le tí gāo pǐn zhǒng zhì liàng, tā men xuǎn zé le zuì hǎo de gōng zhū lái pèi zhǒng.
    Per migliorare la qualità della razza, hanno selezionato il miglior verro per l'accoppiamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

配pèiabbinare
种zhǒngriprodurre

配 significa abbinare o accoppiare, mentre 种 indica razza o seme; insieme descrivono l'accoppiamento di animali per la riproduzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.