配送 (pèi sòng) — preparare e consegnare un ordine; consegnare (merci)

Definizione

配送 è un termine commerciale/logistico: un'azienda preleva, impacchetta e consegna la merce. Usalo per contesti di e-commerce e spedizione, a differenza del quotidiano 送 ('dare / accompagnare / consegnare') o del passaggio mano a mano 递 ('passare a qualcuno').

verbo
preparare e consegnare un ordineconsegnare (merci)

Esempi

  • 配送。
    Zhè ge gōng sī tí gōng miǎn fèi pèi sòng fú wù.
    Questa azienda offre un servizio di consegna gratuito.
  • 配送。
    pèi sòng Shí jiān yì bān shì sān tiān zuǒ yòu.
    Il tempo di consegna è di solito di circa tre giorni.
  • 配送。
    Nín kě yǐ zài wǎng shàng xuǎn zé pèi sòng dì zhǐ.
    Puoi scegliere l'indirizzo di consegna online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

配pèiassemblare
送sòngconsegnare

配 si riferisce all’assemblare o distribuire un ordine, e 送 vuol dire consegnarlo, quindi indicano il servizio di consegna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.