配额 (pèi é) — quota

Definizione

Termine formale per una 'quota' assegnata — una quantità, limite o parte fissa stabilita da un'autorità. Comune in contesti aziendali, commerciali e politici (es. 进口配额).

sostantivo
quota

Esempi

  • 配额。
    Zhè ge yuè de xiāo shòu pèi é yǐ jīng yòng wán le.
    La quota di vendita di questo mese è stata esaurita.
  • 配额。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén fēn pèi le bù tóng de pèi é.
    L'azienda ha assegnato quote diverse a ogni reparto.
  • 配额。
    Wǒ men xū yào tí gāo shēng chǎn pèi é lái mǎn zú xū qiú.
    Dobbiamo aumentare la quota di produzione per soddisfare la domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

配pèiassegnato
额équantità

配额 unisce 配, che significa assegnato, con 额, che indica una quantità, quindi denota una quantità fissa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 額; 额 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè額é
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 額 unisce 頁 (testa), che indica il significato, con 客, che fornisce il suono. La forma semplificata 额 è un'abbreviazione successiva.

Apri 额 →
Compare in
Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.