配 (pèi) — abbinare, adattarsi; meritare; assegnare, equipaggiare con; (aggettivo) ben abbinato, complementare (spesso usato come predicato: 很配)

Definizione

配 copre tre sensi distinti: abbinare/adattarsi (un colore 很配, si abbina a 适合), meritare (∼得上, come 值得), e equipaggiare/assegnare. A differenza di 适合, si concentra sul fatto che due cose stanno bene insieme, non sull'adattarsi a una persona o a uno scopo.

verbo
abbinareadattarsimeritareassegnareequipaggiare con
aggettivo
ben abbinatocomplementare (spesso usato come predicato: 很配)

Esempi

  • 配。
    Zhè tiáo qún zi de yán sè gēn nǐ de xié zi hěn pèi.
    Il colore di questo vestito si abbina bene alle tue scarpe.
  • ，配。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, wán quán pèi dé shàng zhè ge jiǎng lì.
    Lavora molto duramente e si merita pienamente questa ricompensa.
  • 配。
    Měi gè fáng jiān dōu pèi le yì tái xīn diàn shì.
    Ogni stanza è stata equipaggiata con una nuova TV.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.