酒徒 (jiǔ tú) — ubriacone, bevitore pesante

Definizione

sostantivo

ubriaconebevitore pesante

。
Nà ge lǎo jiǔ tú měi tiān dōu yào hē bàn jīn bái jiǔ.
Quel vecchio ubriacone beve mezzo jin di baijiu ogni giorno.
酒徒，。
Tā nián qīng shí shì gè jiǔ tú, hòu lái jiè jiǔ le.
Da giovane era un forte bevitore, ma poi ha smesso di bere.
酒徒，。
Lín jū men dōu jiào tā jiǔ tú, yīn wèi tā bù hē jiǔ jiù nán shòu.
I vicini lo chiamano ubriacone perché se non beve si sente male.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

徒túseguace

“酒” vuol dire vino e “徒” vuol dire seguace: insieme indicano una persona dedita al vino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

土

Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.