徒 (tú) — (forma legata) discepolo, seguace (in composti come 门徒, 信徒); (forma legata) persona, spesso dispregiativa (in composti come 匪徒, 暴徒); (forma legata) invano, soltanto (in composti come 徒劳, 徒然)
Definizione
Morfema legato — non sta da solo. Significa 'discepolo/seguace' (门徒, 信徒), un 'persona' dispregiativa (匪徒, 暴徒), o 'invano/soltanto' (徒劳, 徒然). Appare sempre come parte di un composto.
forma legata
discepoloseguace (in composti come 门徒, 信徒)personaspesso dispregiativa (in composti come 匪徒, 暴徒)invanosoltanto (in composti come 徒劳, 徒然)
Facili da confondere
- 徙xǐsimile nell'aspettotrasferire (la propria residenza) (letterario)
- 图túsimile nel suono(sostantivo) immagine, disegno, grafico, mappa
- 涂túsimile nel suonoapplicare (vernice, crema, ecc.), spalmare, imbrattare
- 途túsimile nel suonovia, strada, percorso
- 屠túsimile nel suonomacellare (animali per cibo)
- 荼túsimile nel suono(letterario) pianta amara commestibile (cicerbita)
Esempi
- 。Tā shì nà wèi zhù míng jiào shòu de mén tú.Lui è un discepolo di quel famoso professore.
- 。Suǒ yǒu de nǔ lì dōu shì tú láo de.Tutti gli sforzi sono stati vani.
- 。Zhè ge fěi tú yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.Questo bandito è già stato catturato dalla polizia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.