酗酒 (xù jiǔ) — bere eccessivamente; essere un forte bevitore

Definizione

酗酒 (xùjiǔ) significa 'bere pesantemente/eccessivamente' — un termine formale e scritto per il bere pesante abituale, non una singola sessione. Inquadra l'uso di alcol come dannoso, a differenza di parole casuali per bere un bicchiere.

verbo
bere eccessivamenteessere un forte bevitore

Esempi

  • 酗酒。
    Cháng qī xù jiǔ huì yán zhòng sǔn hài jiàn kāng.
    Bere pesantemente a lungo termine può danneggiare seriamente la salute.
  • 酗酒。
    xù jiǔ Huì pò huài jiā tíng guān xì.
    Bere pesantemente distrugge le relazioni familiari.
  • 酗酒。
    Nián qīng rén xù jiǔ huì yǐng xiǎng qián tú.
    I giovani che bevono eccessivamente influenzeranno il loro futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

酗xùbere eccessivamente
酒jiǔalcol

Il 酗 indica il bere eccessivo e il 酒 è l'alcol; quindi il significato è bere troppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
凶
凶xiōng酗xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酗 è composto da 酉, la parte relativa all'alcol, e da 凶, la parte che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Alcol e tabacco5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.