凶 (xiōng) — feroce, malvagio, crudele; minaccioso, infausto

Definizione

Aggettivo monosillabico che copre sia 'feroce/violento' (persona, animale, arma) che 'minaccioso/infausto' (segno o presagio). A differenza di 凶猛/凶狠/凶恶, è la radice neutra della ferocia, non intrinsecamente 'crudele'.

aggettivo
ferocemalvagiocrudeleminacciosoinfausto
Facili da confondere

Esempi

  • 凶，。
    Nà zhī lǎo hǔ kàn qǐ lái fēi cháng xiōng, yóu kè dōu bù gǎn kào jìn.
    Quella tigre sembra molto feroce, e i turisti non osano avvicinarsi.
  • 。
    Tā zǒng jué de zuǒ yǎn pí tiào shì gè xiōng zhào.
    Pensa sempre che un palpebra sinistra che trema sia un segno infausto.
  • ，。
    Dǎi tú chí xiōng qì shāng rén, yǐ jīng bèi jǐng fāng dài bǔ.
    Il criminale ha ferito persone con un'arma letale ed è stato arrestato dalla polizia.

Origine

Pittogramma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.