酣畅 (hān chàng) — sfrenato e soddisfacente (di bere, dormire, giocare, ecc.); di cuore; a volontà

Definizione

酣畅 (hānchàng) descrive fare qualcosa con pieno e disinibito piacere — bere, dormire, giocare. Positivo e spensierato, a differenza di 放纵 che ha un senso negativo di 'indulgente/senza disciplina'.

aggettivo
sfrenato e soddisfacente (di bere, dormire, giocare, ecc.)di cuorea volontà

Esempi

  • 酣畅。
    Tā zài jiǔ xí shàng hē dé shí fēn hān chàng.
    Ha bevuto molto allegramente al banchetto.
  • 酣畅，。
    Zuó wǎn wǒ shuì le yí gè hān chàng de jué, jīn tiān jīng shén hěn hǎo.
    Ho dormito profondamente la scorsa notte, quindi oggi sono pieno di energia.
  • 。
    Zhè chǎng qiú sài tā men tī dé hān chàng lín lí.
    Hanno giocato questa partita di calcio con vigore senza freni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

酣hāntotale
畅chànglibero

Soddisfazione profonda e libertà totale si fondono in questo significato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol<!--
Parte di suono声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酣 unisce 酉, legato all'alcol, con 甘, che fornisce il suono e significa anche dolce.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.