酬谢 (chóu xiè) — ringraziare qualcuno con un regalo, ricambiare con un regalo

Definizione

酬谢 è un verbo formale che significa ricompensare o contraccambiare l'aiuto/favore di qualcuno con un regalo o favore, andando oltre un semplice 谢谢 (grazie) includendo un ritorno concreto.

verbo
ringraziare qualcuno con un regalo, ricambiare con un regalo

Esempi

  • 酬谢。
    Tā yòng lǐ wù chóu xiè le péng you.
    Ha ringraziato il suo amico con un regalo.
  • 酬谢，。
    Wèi le chóu xiè tā de bāng zhù, wǒ qǐng kè chī le fàn.
    Per ringraziarlo del suo aiuto, l'ho invitato a cena.
  • 酬谢。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn chóu xiè yuán gōng de nǔ lì.
    L'azienda ha ricompensato gli sforzi dei dipendenti con bonus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

酬chóuricompensare
谢xièringraziare

酬 (ricompensare) e 谢 (ringraziare) si combinano per indicare ringraziare qualcuno restituendogli qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per liquori; liquore
Parte di suono声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 酉 indica un recipiente per liquori, in linea con i significati di offrire o bere alcolici. La parte 州 fornisce il suono.

Apri 酬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.